2 texts: first in French, second in English
O
O O
O BUFFETS A VOLONTÉ O
O O
O
Ventres vides Ventres pleins
Des terres arides D'inutiles biens
[?] [ ¨- ¤, °]
Ventres gonflés
De malnutrition, affolés
[~~~~]
Ventres plats Ventres creux
De corps sans joie De tous les miséreux
][ [(
Ventres obèses
De la vie qui pèse
[O
Ventres mous Ventre durs
De régime, fous De l'ascétisme pur
[} ]I[
Sur cetteTerre en même fermage
Notre corps se met en images
En quelques figures de style
De tous les maux de nos vies en péril
MY TRANSLATION
O
O O
O UNLIMITED BUFFETS O
O O
O
Empty bellies Full bellies
Of arid lands Of unnecessary possessions
[?] [ ¨ - ¤ , ° ]
Swollen bellies
Of malnutrition, maddened
[~~~~]
Flat bellies Hollow bellies
Of bodies without joy Of all the wretched
][ [(
Obese bellies
Of the life which weighs
[O
Limp bellies Hard bellies
Of diets, crazy From the pure asceticism
[} ]I[
On this Earth in same tenant farming
Our body puts into images
In these few figures of speech
All the evils of our lives in peril
Affichage des articles dont le libellé est #hunger. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est #hunger. Afficher tous les articles
mardi 21 janvier 2014
Inscription à :
Articles (Atom)