COURBE ASCENDANTE - UPWARD CURVE

2 texts : first in French, second in English





                                                                      EXPONENTIELLE                                               




                                      Éveillée avec ce mot en tête, je m'inquiète

                                                  "X" vecteur de l'équilibre de notre planète ?

                                      Puissance terrifiante déléguée à une seule lettre

                                      Ombre d'une inconnue sur quelques milliards d'êtres

                                      Notre existence soumise à ces variables géométriques

                                      Éradique les belles vertus d'une vie plus écologique

                                      N'en déplaise à tous les faiseurs de théorèmes

                                      Tout n'est pas joué et pour preuve, ce poème :

                                      Instantané d'un changement devenu nécessaire

                                      Évolutive, j'amende le rythme pair de mes vers

                                      Les mots se déposant au gré de mes envies libertaires

                                                   Ligne après ligne, utilisant la vieille méthode militaire

                                                   Eliminer ces concepts en usage chez les actionnaires


                                                                                                         1
                                                   Pour les experts : f'(x)=-----------= f(x)
                                                                                                   In'(f(x))




MY TRADUCTION

                                                                      


                                                                           EXPONENTIAL
 

                                                         Awake with this word in mind, I am worried

                                                        "X" vector for equilibrium of our planet?

                                                         Terrifying power delegated to a single letter

                                                         Shadow of an unknown on a few billion people

                                                         Our existence subject to these geometric variables

                                                         Eradicates the beautiful virtues of a greener life 

                                                         No offense to all the makers of theorems

                                                         All is not played, the evidence with this poem: 

                                                         Snapshot of a change become necessary 

                                                         Evolutionary, I amend the even rhythm of my worms

                                                         The words settling according to my libertarian desires

                                                         Line after line, using the old military method

                                                         Eliminate these concepts in custom among the shareholders



                                                                                                        1
                                                         For the experts : f'(x)=-----------= f(x)
                                                                                                   In'(f(x))

CAUSERIE - CHAT

2 texts : first in French, second in English

                                                                               A 

                                                                                                                              A

                                                                                  C                    

                                                                                    O                                    C

                                                                                       R                                R

                                                                                          P             E            I

                                                                                            S           T          S

Occupée à limer les chaînes mises à mon esprit,

 Trancher les amarres de mon ancienne vie,

Détailler la société à la forme de mes envies,

 Je m'apprêtais à vivre amoindrie

Oublieuse de ma superbe machinerie.

Pour toi mon corps nouvellement affranchi,

Je desserre les mâchoires de ce monde en furie.

Dissident pour conserver ton autonomie

Te voilà  maître de tes propres outils.

Sans peur ni reproche, mon fidèle ami,

Retissons le fil de notre affectueuse harmonie

Jusqu'à nous confondre dans une plénitude infinie

MY TRADUCTION

                                                                       F

                                                                        R

                                                                         O

                                                                          M

                                                                             M

                                                                               Y                                          M

                                                                                                                           Y

                                                                                  C

                                                                                    R                                 B

                                                                                      I                              O

                                                                                        E           T            D

                                                                                          S         O          Y

 Busy filing the chains attached to my mind,

Slicing the moorings of my old life,

Detailing the society to the form of my desires,

I was going to live diminished

Forgetting my beautiful machinery.

For you my body newly freed,

I loosen the jaws of this world in fury.

Dissident to maintain your autonomy

Here you are master of your own tools.

Without fear or reproach, my faithful friend,

Find again the thread of our loving harmony

 And merge together into an infinite fullness

CONNEXION - CONNEXION

 Two texts : first in French and Second in English

 

INCANDESCENCE

M'habiller de ton amour

Chaque matin de chaque jour

Tout d'abord la caresse de tes mains

Glissée à l'intérieur de mon sac à mains

Dans l'urgence  d'un câlin.

Puis la chaleur de ton corps

Je la mets délicatement à éclore

Sur ma peau devenue photophore.

Enfin de tes lèvres, la douceur

Déposée là sur mon coeur

En bijou porte-bonheur.

Me voilà prête à l'abstinence

Chaudement revêtue de ta présence

MY TRADUCTION

INCANDESCENCE

 

Dress up your love

Every morning each day

First the caress of your hands

Preciously slipped inside my handbag

For the urgency of a hug.

Then the warmth of your body

With precaution, I put it to hatch out

On my skin became tealight holder.

Finally of your lips, the softness

Deposited there on my heart

In jewel lucky charm.

Here I am ready to abstinence

Heartily coated with your presence

SPECTACLE DE NUIT - NIGHT SHOW

2 texts: first in french, second in English

( La lune )

Notre bonne fortune

En rendez-vous programmé

Parfois cachée par un rideau de nuages

Telle une diva doutant de ses plantureux avantages

Cependant, professionnelle, chaque soir elle se vêt ou se dévêt

Dans un spectacle gratuit qui s'offre aux yeux ravis de tous les publics

Se terminant, en merveilleuse apothéose, sur l'apparition de son oeil unique

                   

Bon samaritain, le ciel devenu cyclope, cède gentiment la vedette

A cette minutieuse horlogerie qui régule la vie de la planète

Sa clarté  millénaire transcende nos nuits en jours

Elle nous observe gravement depuis sa tour

Nous battre, nous ébattre, vous et moi

Sans jamais montrer son émoi

Pour cette grande artiste

Au regard intimiste

Un seul mot

o Bravo o

MY TRADUCTION

( The Moon )

Our good fortune

By programmed appointment

Sometimes hidden by a curtain of clouds

Such a diva doubting her generous advantages

But, professional, every night it dresses up or gets undressed

In a beautiful free spectacle which offers to the delighted  eyes of everyone

Ending in a marvelous apotheosis on the appearance of its single eye

 Good Samaritan, the sky became Cyclops, kindly leave the show

  To this careful watchmaking that regulates the life of the planet

Its clarity millennium transcends our nights into days

  It looks at us gravely from its distant tower

  To beat us, to frolic us, you and me

Without showing its agitation

For this  great actress

With Intimate look

A single word

o Well done o





 

OSMOSE - OSMOSIS

2 texts : first in French, second in English

  ÉLÉMENTAIRE  OU  PRESQUE

                                                                                    Si tu étais le vent  ?

Je serais la Terre

Pour offrir à  tes effleurements

Mon ventre prolétaire

Si tu étais l'eau ?

Je deviendrais le lit de la rivière

Te proposant tendrement le  repos

Loin des spéculations boursières

Si tu étais le ciel ?

Je louerais le soleil

Émerveillée par tes arcs en ciel

A chacun de mes réveils

Si  tu étais le feu ?

Je retournerais aux origines 

Afin de remercier le bienheureux

A la source de ta chaleur divine

Et si tu n'étais pas ?

Je ne l'imagine même pas....

MY TRADUCTION 

 ELEMENTARY  OR  NEAR 

 

If you were the wind?

I'd the Earth

To offer your light touches

My proletarian belly

   
If you had the water?

I become the riverbed

Proposing you tenderly rest

Far from stock market speculation

  
If you were the sky?

I would rent the sun

Marveled by your rainbows

On each of my waking

  
If you had the fire?

I would go back to the origins

To thank the blessed human

At the source of your divine warmth

  
And if you were not?

I don't even imagine  ....

AMNÉSIE - AMNESIA

2 texts : first in French, second in English

[  [  [  [  [   TRAVAUX PUBLICS  ]  ]  ]  ]  ]

                                                       

                                                    

[][][][]    Grands bâtisseurs de l'Univers    [][][][]

[][][][]     Nos vies sont érigées de murs    [][][][]

[][][]    Ceux qui nous protégeaient de l'hiver   [][][]

[][][][]  Dorénavant, nous claquemurent   [][][][]

[][][]     Au sein de nos sociétés sécuritaires     [][][]

[][][]       Où l'autre symbolise un adversaire       [][][]

[][]       Malgré la multitude des matériaux utilisés       [][]

[][][]      Béton, pierres, bois ou fils barbelés      [][][]

[][]    Devant, derrière, oppresseurs ou oppressés    [][]

[][]     Ils incarnent  le point zéro de notre liberté     [][]

[][]   Parfois les  agressés deviennent des agresseurs   [][]

[]    Semblant prouver que la mémoire n'est qu'un leurre    []

[][][]    Quelle religion remplie de miséricorde    [][][]

[][]         Exigerait de nous une telle discorde ?           [][]

[][][]   Que ce soit au  nom d'un Dieu vengeur    [][][]

[][]    Ou bien d'un  délit de faciès tout en couleurs     [][]

[]     Il n'y a que l'esprit souffrant de certains hommes    []

[][]  Pour construire à leurs peurs de tels pogroms  [][]

[][][]    Ils reproduisent à l'envi autour d'eux    [][][]

[][][]        Tout ce qui les rendus malheureux        [][][]

 [][][][]              Telle la communication        [][][][]

[][][]           D'un mal toujours en action        [][][]

MY TRANSLATION

[  [  [  [  [   CIVIL ENGINEERING  ]  ]  ]  ]  ]

[][][]     Great builders of the Universe     [][][]

[][]     Our lives are erected all kinds of walls     [][]

[] Those which protected us from the rigors of winter []

[][][][]  Now they make us prisoners   [][][][]

[][][][]   Within our security societies   [][][][]

[][]  Where the other symbolizes the adversary  [][]

[][]   Despite the multitude of materials used    [][]

[][]      Concrete, stone, wood or barbed wire      [][]

[][]       Front, back, oppressors or oppressed     [][]

 []They always represent the point "zero" of our freedom[]

[][]Sometimes those abused become the abusers [][]

 [][]   Seeming to prove that memory is an illusion   [][]

  [][][]      What religion filled with mercy          [][][]

 [][][]         Require us such a discord?            [][][]

[][]    Whatsoever on behalf of a vengeful God    [][]

[][]            Or  a racial profiling by colors             [][]

[]       Only the diseased mind of some humans       []

[][]       Can build such pogroms at their fears        [][]

[][][][]    They replicate around them    [][][][]

[][]        Everything that made them unhappy        [][]

    [][][]                Such the communication          [][][]

[][]           From a sickness always in action            [][]




 

TROUBLE - FÊTE / KILLJOY

2 texts: first in French, second in English

MERCI

Une journée, c'est bien trop court

Pour récompenser autant d'amour :

Coincée entre la journée sans tabac

Et celle  consacrée au 100% chocolat

Elle taquine mes oreilles devenues fragiles

Car sous l'apparence d'une égalité servile

Nous sommes invitées à oublier nos spécificités

Pas de pitié pour nos ventres gonflés

Qui portent la semence de l'humanité

Pas de sursis pour élever nos enfants

Puisque le temps, c'est de l'argent.....

Pour les têtes brûlées qui franchissent la ligne

Point de retraite pour ce travail indigne

Sans délai retrouver notre poste de factionnaire

En haie vive saluant le mérite de l'homme débonnaire

D'ailleurs que peut-il nous apprendre de la liberté

Celui qui plie l'échine devant un peu de monnaie

La voici, la grande parade de la femme moderne

Gentiment violée, humiliée, frappée, usinée,

Avec en plus le bienfait du dernier anti-cernes

Un exemple pour d'autres pays moins "civilisés"

Moi, je  voudrais célébrer chaque matin

L'espace temps de l'être humain

Quelques milliards d'hommes, de femmes, d'enfants

Main dans la main pour prendre soin du vivant

A la fois tous différents et identiques

Dans la quête d'une vie plus authentique

MY TRANSLATION

THANKS

A day is really too short

To reward so much love :

Wedged between the day without tobacco

And the 100% dedicated to chocolate

It teases my ears which become fragile

Because under the appearance of a servile equality

We are invited to forget our specificities

No pity for our swollen bellies

Which carry the seed of humanity

 No reprieve for raising our children

Because time is money .....

For hotheads crossing the line

No retirement for this unworthy work

Immediately recover our position of sentinel

In hedge welcoming the merit of good-natured man

In fact what can he teach us of freedom

One who bends the knee to a few coins

 Here, the grand parade of the modern woman

Gently raped, humiliated, beaten, machined,

With the added benefit of the last concealer

An example for other countries less "civilized" 

Me, I would celebrate each morning

The space time of the human being

 Billions of men, women, children

 Hand in hand to take care of living

 At the same time all different and identical

In the quest for a more authentic life

EN RAFALES - IN BURST

2 texts: first in French, second in English


                                                   



                                                       UN AIR DE GRAND SOIR


                                    Sur ce haut plateau, le vent est partout présent

                                    Chaque recoin lui appartient depuis longtemps

                                         Quelquefois caché à l'angle d'un bâtiment

                                      Avec patience, il attend le passant imprudent

                                     Celui qui croyait flâner les yeux au firmament

                                          Se plie docilement à ses assauts violents

                                     Le corps pelotonné, tête basse, humblement

                                          Drogue douce, il nous rend dépendants

                                       Son absence engendre un vide inquiétant

                                      Puis soudain, il exhale son souffle puissant

                                     Comme revigoré par ses lointains errements

                                     Certaines nuits, il me cherche passionnément

                                      Secouant portes et fenêtres frénétiquement

                                        J'adore m'envoler sur son aile en rêvant



MY TRANSLATION



                                                     AN AIR OF BIG EVENTS
 

                                  On this high plateau, the wind is everywhere

                                      Every nook belongs to it for a long time

                                  Sometimes hidden in the corner of a building 

                                  With patience, it waits for the unwary walker

                                     One who thought wander eyes in the sky

                                         Folds docilely to its violent assaults

                                    The body curled up, head down, humbly

                                           Soft drug, it makes us dependent

                                      Its absence creates a worrying vacuum

                                  Then suddenly, it exhaled its powerful breath

                                       As revitalized by its distant wanderings

                                    Some nights, it looks for me passionately

                                       Doors and windows shaking frantically

                                   I love flying away on its wing by dreaming

FARANDOLE - FARANDOLE

2 texts: first in French, second in English



  

                                                          EN  RIBAMBELLE
                                                                 


                       §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§    
                       §                                                                                                                   §
                       §                       Dès le matin, je déroule mes idées                            §
                       §                                                                                                                   §
                       §                  Comme un tapis précieux aux fils éthérés                  §
                       §                                                                                                                   §
                       §                 Encore imprégnées des pensées  de  la nuit                 §
                       §                                                                                                                   §    
                       §                          Elles s'éveillent à la vie sans bruit                           §
                       §                                                                                                                   §
                       §                     Puis, doucement, elles ouvrent les yeux                    §
                       §                                                                                                                   §
                       §                          Prêtes à dévorer  du merveilleux                           §
                       §                                                                                                                   §
                       §                        Aussitôt, les voilà parties au dehors                       §
                       §                                                                                                                   §
                       §                              A s'inspirer de l'air ambiant,                                §
                       §                                                                                                                   §
                       §                         Contempler les nuages dans le vent                       §
                       §                                                                                                                   §
                       §                   Ou découvrir de la neige fraîche, les trésors :            §
                       §                                                                                                                   §
                       §                        Les traces de leurs pas d'aventurières                     §
                       §                                                                                                                   §
                       §                     Sur ce territoire vierge de l'histoire d'hier                §
                       §                                                                                                                   §
                       §                         Au retour, elles se mettent au repos                      §
                       §                                                                                                                   §
                       §                    Moi, j'évolue entre bloc-notes et classeurs               §
                       §                                                                                                                   §
                       §                       Essayant de traduire en quelques mots                    §
                       §                                                                                                                   §
                       §                        Le doux frémissement de leur coeur                       §
                       §                                                                                                                   §
                       §                           Ainsi tout au long de la journée                             §
                       §                                                                                                                   §
                       §                    Elles absorbent ce qui  passe à leur portée               §
                       §                                                                                                                   §
                       §                           Entremets sucrés, salés, amers,                              §
                       §                                                                                                                   §
                       §                          Dont jamais elles ne désespèrent                           §
                       §                                                                                                                   §
                       §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§



MY TRANSLATION


                                                           IN   SWARM

 
                        §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
                        §                                                                                                              §
                        §                     In the morning, I roll out my ideas                        §
                        §                                                                                                              §
                        §                 As a precious carpet of ethereal threads                §
                        §                                                                                                              §
                        §               Still impregnated with thoughts of the night           §
                        §                                                                                                              §
                        §                     They awaken to life without noise                         §
                        §                                                                                                              §
                        §                     Then, slowly, they open their eyes                        §
                        §                                                                                                              §
                        §                        Ready to devour the wonderful                          §
                        §                                                                                                              §
                        §                         Immediately, they are outside                           §
                        §                                                                                                              §
                        §                      To be inspired by the ambient air,                        §
                        §                                                                                                              §
                        §                     Contemplate the clouds in the wind                     §
                        §                                                                                                              §
                        §                       Or discover fresh snow treasures:                        §
                        §                                                                                                              §
                        §                        Their footprint of adventuresses                        §
                        §                                                                                                              §
                        §               On this virgin territory of yesterday's story              §
                        §                                                                                                              §
                        §                In return, they get down to relaxing break             §
                        §                                                                                                              §
                        §               Me, I evolve between my notes and my files           §
                        §                                                                                                              §
                        §                        Trying to translate in a few words                       §
                        §                                                                                                              §
                        §                          The soft rustling of their heart                          §
                        §                                                                                                              §       
                        §                             Thus throughout the day                                 §
                        §                                                                                                              §
                        §           They absorb what's happening within their reach     §
                        §                                                                                                              §
                        §                           Desserts sweet, salty, bitter,                              §
                        §                                                                                                              §
                        §                           Of which they never despair                             §
                        §                                                                                                              §
                        §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§