EFFEUILLAGE - STRIPPING

o o o  JE T'AIME o o o

"Un peu", annonce une histoire de goûts

"Beaucoup", ouvre une porte sur nous

"Passionnément", parle de moments si doux

"A  la  folie ", dessine nos coeurs mis bout à bout

Le "pas du tout", je lui ai tordu le cou !

TRADUCTION

o o o I LOVE YOU o o o

 
"A little," announces a matter of taste

 

"Very much", opens a door on us

 

  "Passionately", speaks moments so sweet

 

  "Going Crazy", draws our hearts abutted

 

  The "not at all", I twisted its neck!

CLAIR-OBSCUR -- CHIAROSCURO

2 texts : first in French, second in English
                                                                                                                           

                                                                   

                                                         

                                                         

                                                            *         *

 MILLE ET UNE NUITS

Déjà le soir étire sa pénombre

Loin d'être un présage sombre

Il m'ouvre à une autre liberté

Celle de flâner au fil de tes idées

Alanguie sur le tapis volant

Qui irrigue notre temps

Je savoure chaque seconde

De cette relation féconde

En manière de draps

Un  espace entre tes bras

Le feu de notre amour

Ridiculise le  petit jour

Patient, il attend son heure

Pour commettre son labeur

Qu'il en profite à son aise

...Notre ardeur se met en braises....

MY TRADUCTION

                                 *
  A THOUSAND AND ONE NIGHTS

 

Already, the evening stretches its shadow

Far from being a dark omen

It opens me to another freedom

That wander over your ideas

Languishing on the flying carpet

That irrigates our time

I enjoy every second

 This fruitful relationship

By way of bed sheets

A space between your arms

The fire of our love

Ridicules the early morning

Patient, it bides its time

To commit its labor

Now, it can do to its ease

...Our passion enters embers ....

CONNEXION - CONNEXION

 Two texts : first in French and Second in English

 

INCANDESCENCE

M'habiller de ton amour

Chaque matin de chaque jour

Tout d'abord la caresse de tes mains

Glissée à l'intérieur de mon sac à mains

Dans l'urgence  d'un câlin.

Puis la chaleur de ton corps

Je la mets délicatement à éclore

Sur ma peau devenue photophore.

Enfin de tes lèvres, la douceur

Déposée là sur mon coeur

En bijou porte-bonheur.

Me voilà prête à l'abstinence

Chaudement revêtue de ta présence

MY TRADUCTION

INCANDESCENCE

 

Dress up your love

Every morning each day

First the caress of your hands

Preciously slipped inside my handbag

For the urgency of a hug.

Then the warmth of your body

With precaution, I put it to hatch out

On my skin became tealight holder.

Finally of your lips, the softness

Deposited there on my heart

In jewel lucky charm.

Here I am ready to abstinence

Heartily coated with your presence

OSMOSE - OSMOSIS

2 texts : first in French, second in English

  ÉLÉMENTAIRE  OU  PRESQUE

                                                                                    Si tu étais le vent  ?

Je serais la Terre

Pour offrir à  tes effleurements

Mon ventre prolétaire

Si tu étais l'eau ?

Je deviendrais le lit de la rivière

Te proposant tendrement le  repos

Loin des spéculations boursières

Si tu étais le ciel ?

Je louerais le soleil

Émerveillée par tes arcs en ciel

A chacun de mes réveils

Si  tu étais le feu ?

Je retournerais aux origines 

Afin de remercier le bienheureux

A la source de ta chaleur divine

Et si tu n'étais pas ?

Je ne l'imagine même pas....

MY TRADUCTION 

 ELEMENTARY  OR  NEAR 

 

If you were the wind?

I'd the Earth

To offer your light touches

My proletarian belly

   
If you had the water?

I become the riverbed

Proposing you tenderly rest

Far from stock market speculation

  
If you were the sky?

I would rent the sun

Marveled by your rainbows

On each of my waking

  
If you had the fire?

I would go back to the origins

To thank the blessed human

At the source of your divine warmth

  
And if you were not?

I don't even imagine  ....

ENCORE - AGAIN

2 texts: first in French, second in English
                                                 
                                                                             

                                                                                 


                                                                                   VIRTUOSE


                                                              Ma vie devient une salle de concert

                                                            Dans laquelle tu improvises en expert

                                                               Belles envolées de l'intermittence

                                                               Offertes à nos coeurs en instance

                                                                  Un délicieux moment de loisir

                                                                Où nos harmonies se font plaisir

                                                           En  archet prodigue qui joue sa flamme

                                                        Sur les cordes de mon corps qui se damne

                                                          Il n'ait pas besoin de connaître le solfège

                                                             Pour goûter tes merveilleux arpèges

                                                                 Envahie par le charme musical

                                                                   De cette aubade peu banale



MY TRANSLATION


                                                                                VIRTUOSO
 

                                                              My life becomes a concert hall

                                                            In which you improvise in expert

                                                            Beautiful flights of intermittently

                                                              Offered to our hearts awaiting

                                                                Delicious moment of leisure

                                                         Where our harmonies are in pleasure

                                                     Prodigal bow who knows to play his flame

                                                      On the strings of my body that is damned

                                                        It does not need to learn music theory

                                                           To enjoy your wonderful arpeggios

                                                               Invaded by the musical charm

                                                               This rather unusual serenade