OSMOSE - OSMOSIS

2 texts : first in French, second in English

  ÉLÉMENTAIRE  OU  PRESQUE

                                                                                    Si tu étais le vent  ?

Je serais la Terre

Pour offrir à  tes effleurements

Mon ventre prolétaire

Si tu étais l'eau ?

Je deviendrais le lit de la rivière

Te proposant tendrement le  repos

Loin des spéculations boursières

Si tu étais le ciel ?

Je louerais le soleil

Émerveillée par tes arcs en ciel

A chacun de mes réveils

Si  tu étais le feu ?

Je retournerais aux origines 

Afin de remercier le bienheureux

A la source de ta chaleur divine

Et si tu n'étais pas ?

Je ne l'imagine même pas....

MY TRADUCTION 

 ELEMENTARY  OR  NEAR 

 

If you were the wind?

I'd the Earth

To offer your light touches

My proletarian belly

   
If you had the water?

I become the riverbed

Proposing you tenderly rest

Far from stock market speculation

  
If you were the sky?

I would rent the sun

Marveled by your rainbows

On each of my waking

  
If you had the fire?

I would go back to the origins

To thank the blessed human

At the source of your divine warmth

  
And if you were not?

I don't even imagine  ....