TROUBLE - FÊTE / KILLJOY

2 texts: first in French, second in English

MERCI

Une journée, c'est bien trop court

Pour récompenser autant d'amour :

Coincée entre la journée sans tabac

Et celle  consacrée au 100% chocolat

Elle taquine mes oreilles devenues fragiles

Car sous l'apparence d'une égalité servile

Nous sommes invitées à oublier nos spécificités

Pas de pitié pour nos ventres gonflés

Qui portent la semence de l'humanité

Pas de sursis pour élever nos enfants

Puisque le temps, c'est de l'argent.....

Pour les têtes brûlées qui franchissent la ligne

Point de retraite pour ce travail indigne

Sans délai retrouver notre poste de factionnaire

En haie vive saluant le mérite de l'homme débonnaire

D'ailleurs que peut-il nous apprendre de la liberté

Celui qui plie l'échine devant un peu de monnaie

La voici, la grande parade de la femme moderne

Gentiment violée, humiliée, frappée, usinée,

Avec en plus le bienfait du dernier anti-cernes

Un exemple pour d'autres pays moins "civilisés"

Moi, je  voudrais célébrer chaque matin

L'espace temps de l'être humain

Quelques milliards d'hommes, de femmes, d'enfants

Main dans la main pour prendre soin du vivant

A la fois tous différents et identiques

Dans la quête d'une vie plus authentique

MY TRANSLATION

THANKS

A day is really too short

To reward so much love :

Wedged between the day without tobacco

And the 100% dedicated to chocolate

It teases my ears which become fragile

Because under the appearance of a servile equality

We are invited to forget our specificities

No pity for our swollen bellies

Which carry the seed of humanity

 No reprieve for raising our children

Because time is money .....

For hotheads crossing the line

No retirement for this unworthy work

Immediately recover our position of sentinel

In hedge welcoming the merit of good-natured man

In fact what can he teach us of freedom

One who bends the knee to a few coins

 Here, the grand parade of the modern woman

Gently raped, humiliated, beaten, machined,

With the added benefit of the last concealer

An example for other countries less "civilized" 

Me, I would celebrate each morning

The space time of the human being

 Billions of men, women, children

 Hand in hand to take care of living

 At the same time all different and identical

In the quest for a more authentic life

FUNAMBULES - TIGHTROPE WALKERS

2 texts: first in French, second in English







             V  V              V V                    FUNAMBULES          V    V           V   V       V

            V   V V V                  V  V V                      V V  V V             V V      V V V       V V



                                              Sous les chauds rayons du soleil

                                           Qui  exaltent tendrement  ma peau

                                                J'entends chanter les oiseaux

                                              Depuis l'aurore, ils sont en éveil

                                        Vaquant à  leurs occupations du moment

                                                 En allers et retours incessants

                                          Certains à  pattes parcourent le jardin

                                        A la recherche de leur petit ver du matin

                                               Enfin, ils s'installent sur un fil

                                      Attendant la belle à qui compter fleurette

                                          Toute simple cette primitive recette

                                            Pour réapprendre la vie qui jubile





MY TRANSLATION


               V  V              V V            TIGHTROPE WALKERS          V    V           V   V       V 

              V   V V V                  V  V V                      V V  V V             V V      V V V       V V

          

                                                       Under the hot sun

                                               Which exalt my skin tenderly

                                                     I hear the birds sing

                                            Since dawn, they are awakened

                                     Going about their business of the moment

                                             Work back and forth incessant

                                              Some in legs travel the garden

                                     A search of their little worm from morning

                                             Finally, they settled on a thread

                                    Waiting the beautiful one with whom to flirt

                                           Very simple this primitive recipe

                                            To relearn the life which exults