AMNÉSIE - AMNESIA

2 texts : first in French, second in English

[  [  [  [  [   TRAVAUX PUBLICS  ]  ]  ]  ]  ]

                                                       

                                                    

[][][][]    Grands bâtisseurs de l'Univers    [][][][]

[][][][]     Nos vies sont érigées de murs    [][][][]

[][][]    Ceux qui nous protégeaient de l'hiver   [][][]

[][][][]  Dorénavant, nous claquemurent   [][][][]

[][][]     Au sein de nos sociétés sécuritaires     [][][]

[][][]       Où l'autre symbolise un adversaire       [][][]

[][]       Malgré la multitude des matériaux utilisés       [][]

[][][]      Béton, pierres, bois ou fils barbelés      [][][]

[][]    Devant, derrière, oppresseurs ou oppressés    [][]

[][]     Ils incarnent  le point zéro de notre liberté     [][]

[][]   Parfois les  agressés deviennent des agresseurs   [][]

[]    Semblant prouver que la mémoire n'est qu'un leurre    []

[][][]    Quelle religion remplie de miséricorde    [][][]

[][]         Exigerait de nous une telle discorde ?           [][]

[][][]   Que ce soit au  nom d'un Dieu vengeur    [][][]

[][]    Ou bien d'un  délit de faciès tout en couleurs     [][]

[]     Il n'y a que l'esprit souffrant de certains hommes    []

[][]  Pour construire à leurs peurs de tels pogroms  [][]

[][][]    Ils reproduisent à l'envi autour d'eux    [][][]

[][][]        Tout ce qui les rendus malheureux        [][][]

 [][][][]              Telle la communication        [][][][]

[][][]           D'un mal toujours en action        [][][]

MY TRANSLATION

[  [  [  [  [   CIVIL ENGINEERING  ]  ]  ]  ]  ]

[][][]     Great builders of the Universe     [][][]

[][]     Our lives are erected all kinds of walls     [][]

[] Those which protected us from the rigors of winter []

[][][][]  Now they make us prisoners   [][][][]

[][][][]   Within our security societies   [][][][]

[][]  Where the other symbolizes the adversary  [][]

[][]   Despite the multitude of materials used    [][]

[][]      Concrete, stone, wood or barbed wire      [][]

[][]       Front, back, oppressors or oppressed     [][]

 []They always represent the point "zero" of our freedom[]

[][]Sometimes those abused become the abusers [][]

 [][]   Seeming to prove that memory is an illusion   [][]

  [][][]      What religion filled with mercy          [][][]

 [][][]         Require us such a discord?            [][][]

[][]    Whatsoever on behalf of a vengeful God    [][]

[][]            Or  a racial profiling by colors             [][]

[]       Only the diseased mind of some humans       []

[][]       Can build such pogroms at their fears        [][]

[][][][]    They replicate around them    [][][][]

[][]        Everything that made them unhappy        [][]

    [][][]                Such the communication          [][][]

[][]           From a sickness always in action            [][]