2 texts: first in French, second in English
O
O O
O BUFFETS A VOLONTÉ O
O O
O
Ventres vides Ventres pleins
Des terres arides D'inutiles biens
[?] [ ¨- ¤, °]
Ventres gonflés
De malnutrition, affolés
[~~~~]
Ventres plats Ventres creux
De corps sans joie De tous les miséreux
][ [(
Ventres obèses
De la vie qui pèse
[O
Ventres mous Ventre durs
De régime, fous De l'ascétisme pur
[} ]I[
Sur cetteTerre en même fermage
Notre corps se met en images
En quelques figures de style
De tous les maux de nos vies en péril
MY TRANSLATION
O
O O
O UNLIMITED BUFFETS O
O O
O
Empty bellies Full bellies
Of arid lands Of unnecessary possessions
[?] [ ¨ - ¤ , ° ]
Swollen bellies
Of malnutrition, maddened
[~~~~]
Flat bellies Hollow bellies
Of bodies without joy Of all the wretched
][ [(
Obese bellies
Of the life which weighs
[O
Limp bellies Hard bellies
Of diets, crazy From the pure asceticism
[} ]I[
On this Earth in same tenant farming
Our body puts into images
In these few figures of speech
All the evils of our lives in peril
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire