SANS DESSUS DESSOUS - UPSIDE DOWN

2 texts : first in French, second in English

MICR0C0SME

Il y a le monde d'en haut

Irradié par un soleil chaud

Vu de la passerelle d'un paquebot

Ou d'une plage de Porto Rico

Sans parler de ses bons mots

Qu'il décortique au bord de l'eau

Avec sa fourchette et son couteau

L'oreille insensible aux trémolos

De tous les porteurs de fardeaux

I_________________________________________________I

Il y a le monde d'en bas

Celui qui articule ces émirats

A l'aide de ses tous petits bras

Bien souvent, on y sonne le glas

Mais dense, il se renouvelle déjà

Quelques loisirs sur écrans plats :

"Echos de falbalas dans les favelas"

Puis comme rêver ne fatigue pas...

Dès le lendemain, il reprend son bât

Dans mon coeur, il existe le monde du juste milieu

Reliant le [haut en bas] au [bas en haut], malicieux

Chacun de nous profitant de la vie à qui mieux mieux

Sur une planète des gens curieux d'autres cieux 

MY TRADUCTION

MICR0C0SME

There is the world above

Irradiated by a hot sun

Seen from the bridge of a ship

Or from Puerto Rico Beach

Not to mention its good words

 It dissects on the edges of water

With its fork and its knife

Ears closed to tremolos

Of all the bearers of burdens

I______________________________________________________I

                                                                                            

There is the underworld

One who articulates these emirates

Using all its little arms

Often the death knell sounds here

But denser, it was already renewed

Some leisure on flat screens:

"Echoes of furbelows in the favelas"

Then as dream does not tire ...

The next day, it took again its packsaddle

In my heart, there is a world of happy medium

  Connecting the [top to bottom] to [bottom to top], mischievous

  Everyone enjoying life each one more so than the other

  On a planet with people full of curiosity about other skies