PAYSAGE - LANDSCAPE

2 texts : first in French, second in English

COLORIAGE MONDAIN

Pour toile de fond, un marron de complaisance

Lointain souvenir de notre Terre en abondance

Ensuite d'épaisses rivières rouge vermillon

Charriant les vies de tous les peuples moribonds

Quelques zestes de jaune comme flux migrateurs

 Les diverses nuances du bleu en guise de profondeur

Puis des flottilles de noir pour  mettre en valeur le blanc

Les 2 ou 3 touches vert tendre de notre écologique élan

Enfin, le sceau gris anthracite de l'Homme tendance

Avec lequel il perce la couche d'ozone à sa convenance

MY TRADUCTION

WORLDLY COLOURING


For background, a complacency brown 

  Distant memory of our Earth in abundance
 

Just after thick red vermilion rivers
 

Transporting the lives of all moribund peoples

Some zests of yellow like migratory flows

  The various shades of blue by way of a depth

  Then flotillas of black for highlighting the white 

2 or 3 tender green touches for our ecological run-up

Finally, anthracite gray seal of the tendency Human

With which he pierces the ozone layer at his discretion

CLAIR-OBSCUR -- CHIAROSCURO

2 texts : first in French, second in English
                                                                                                                           

                                                                   

                                                         

                                                         

                                                            *         *

 MILLE ET UNE NUITS

Déjà le soir étire sa pénombre

Loin d'être un présage sombre

Il m'ouvre à une autre liberté

Celle de flâner au fil de tes idées

Alanguie sur le tapis volant

Qui irrigue notre temps

Je savoure chaque seconde

De cette relation féconde

En manière de draps

Un  espace entre tes bras

Le feu de notre amour

Ridiculise le  petit jour

Patient, il attend son heure

Pour commettre son labeur

Qu'il en profite à son aise

...Notre ardeur se met en braises....

MY TRADUCTION

                                 *
  A THOUSAND AND ONE NIGHTS

 

Already, the evening stretches its shadow

Far from being a dark omen

It opens me to another freedom

That wander over your ideas

Languishing on the flying carpet

That irrigates our time

I enjoy every second

 This fruitful relationship

By way of bed sheets

A space between your arms

The fire of our love

Ridicules the early morning

Patient, it bides its time

To commit its labor

Now, it can do to its ease

...Our passion enters embers ....

SANS DESSUS DESSOUS - UPSIDE DOWN

2 texts : first in French, second in English

MICR0C0SME

Il y a le monde d'en haut

Irradié par un soleil chaud

Vu de la passerelle d'un paquebot

Ou d'une plage de Porto Rico

Sans parler de ses bons mots

Qu'il décortique au bord de l'eau

Avec sa fourchette et son couteau

L'oreille insensible aux trémolos

De tous les porteurs de fardeaux

I_________________________________________________I

Il y a le monde d'en bas

Celui qui articule ces émirats

A l'aide de ses tous petits bras

Bien souvent, on y sonne le glas

Mais dense, il se renouvelle déjà

Quelques loisirs sur écrans plats :

"Echos de falbalas dans les favelas"

Puis comme rêver ne fatigue pas...

Dès le lendemain, il reprend son bât

Dans mon coeur, il existe le monde du juste milieu

Reliant le [haut en bas] au [bas en haut], malicieux

Chacun de nous profitant de la vie à qui mieux mieux

Sur une planète des gens curieux d'autres cieux 

MY TRADUCTION

MICR0C0SME

There is the world above

Irradiated by a hot sun

Seen from the bridge of a ship

Or from Puerto Rico Beach

Not to mention its good words

 It dissects on the edges of water

With its fork and its knife

Ears closed to tremolos

Of all the bearers of burdens

I______________________________________________________I

                                                                                            

There is the underworld

One who articulates these emirates

Using all its little arms

Often the death knell sounds here

But denser, it was already renewed

Some leisure on flat screens:

"Echoes of furbelows in the favelas"

Then as dream does not tire ...

The next day, it took again its packsaddle

In my heart, there is a world of happy medium

  Connecting the [top to bottom] to [bottom to top], mischievous

  Everyone enjoying life each one more so than the other

  On a planet with people full of curiosity about other skies

COURBE ASCENDANTE - UPWARD CURVE

2 texts : first in French, second in English





                                                                      EXPONENTIELLE                                               




                                      Éveillée avec ce mot en tête, je m'inquiète

                                                  "X" vecteur de l'équilibre de notre planète ?

                                      Puissance terrifiante déléguée à une seule lettre

                                      Ombre d'une inconnue sur quelques milliards d'êtres

                                      Notre existence soumise à ces variables géométriques

                                      Éradique les belles vertus d'une vie plus écologique

                                      N'en déplaise à tous les faiseurs de théorèmes

                                      Tout n'est pas joué et pour preuve, ce poème :

                                      Instantané d'un changement devenu nécessaire

                                      Évolutive, j'amende le rythme pair de mes vers

                                      Les mots se déposant au gré de mes envies libertaires

                                                   Ligne après ligne, utilisant la vieille méthode militaire

                                                   Eliminer ces concepts en usage chez les actionnaires


                                                                                                         1
                                                   Pour les experts : f'(x)=-----------= f(x)
                                                                                                   In'(f(x))




MY TRADUCTION

                                                                      


                                                                           EXPONENTIAL
 

                                                         Awake with this word in mind, I am worried

                                                        "X" vector for equilibrium of our planet?

                                                         Terrifying power delegated to a single letter

                                                         Shadow of an unknown on a few billion people

                                                         Our existence subject to these geometric variables

                                                         Eradicates the beautiful virtues of a greener life 

                                                         No offense to all the makers of theorems

                                                         All is not played, the evidence with this poem: 

                                                         Snapshot of a change become necessary 

                                                         Evolutionary, I amend the even rhythm of my worms

                                                         The words settling according to my libertarian desires

                                                         Line after line, using the old military method

                                                         Eliminate these concepts in custom among the shareholders



                                                                                                        1
                                                         For the experts : f'(x)=-----------= f(x)
                                                                                                   In'(f(x))

CAUSERIE - CHAT

2 texts : first in French, second in English

                                                                               A 

                                                                                                                              A

                                                                                  C                    

                                                                                    O                                    C

                                                                                       R                                R

                                                                                          P             E            I

                                                                                            S           T          S

Occupée à limer les chaînes mises à mon esprit,

 Trancher les amarres de mon ancienne vie,

Détailler la société à la forme de mes envies,

 Je m'apprêtais à vivre amoindrie

Oublieuse de ma superbe machinerie.

Pour toi mon corps nouvellement affranchi,

Je desserre les mâchoires de ce monde en furie.

Dissident pour conserver ton autonomie

Te voilà  maître de tes propres outils.

Sans peur ni reproche, mon fidèle ami,

Retissons le fil de notre affectueuse harmonie

Jusqu'à nous confondre dans une plénitude infinie

MY TRADUCTION

                                                                       F

                                                                        R

                                                                         O

                                                                          M

                                                                             M

                                                                               Y                                          M

                                                                                                                           Y

                                                                                  C

                                                                                    R                                 B

                                                                                      I                              O

                                                                                        E           T            D

                                                                                          S         O          Y

 Busy filing the chains attached to my mind,

Slicing the moorings of my old life,

Detailing the society to the form of my desires,

I was going to live diminished

Forgetting my beautiful machinery.

For you my body newly freed,

I loosen the jaws of this world in fury.

Dissident to maintain your autonomy

Here you are master of your own tools.

Without fear or reproach, my faithful friend,

Find again the thread of our loving harmony

 And merge together into an infinite fullness

CONNEXION - CONNEXION

 Two texts : first in French and Second in English

 

INCANDESCENCE

M'habiller de ton amour

Chaque matin de chaque jour

Tout d'abord la caresse de tes mains

Glissée à l'intérieur de mon sac à mains

Dans l'urgence  d'un câlin.

Puis la chaleur de ton corps

Je la mets délicatement à éclore

Sur ma peau devenue photophore.

Enfin de tes lèvres, la douceur

Déposée là sur mon coeur

En bijou porte-bonheur.

Me voilà prête à l'abstinence

Chaudement revêtue de ta présence

MY TRADUCTION

INCANDESCENCE

 

Dress up your love

Every morning each day

First the caress of your hands

Preciously slipped inside my handbag

For the urgency of a hug.

Then the warmth of your body

With precaution, I put it to hatch out

On my skin became tealight holder.

Finally of your lips, the softness

Deposited there on my heart

In jewel lucky charm.

Here I am ready to abstinence

Heartily coated with your presence

SPECTACLE DE NUIT - NIGHT SHOW

2 texts: first in french, second in English

( La lune )

Notre bonne fortune

En rendez-vous programmé

Parfois cachée par un rideau de nuages

Telle une diva doutant de ses plantureux avantages

Cependant, professionnelle, chaque soir elle se vêt ou se dévêt

Dans un spectacle gratuit qui s'offre aux yeux ravis de tous les publics

Se terminant, en merveilleuse apothéose, sur l'apparition de son oeil unique

                   

Bon samaritain, le ciel devenu cyclope, cède gentiment la vedette

A cette minutieuse horlogerie qui régule la vie de la planète

Sa clarté  millénaire transcende nos nuits en jours

Elle nous observe gravement depuis sa tour

Nous battre, nous ébattre, vous et moi

Sans jamais montrer son émoi

Pour cette grande artiste

Au regard intimiste

Un seul mot

o Bravo o

MY TRADUCTION

( The Moon )

Our good fortune

By programmed appointment

Sometimes hidden by a curtain of clouds

Such a diva doubting her generous advantages

But, professional, every night it dresses up or gets undressed

In a beautiful free spectacle which offers to the delighted  eyes of everyone

Ending in a marvelous apotheosis on the appearance of its single eye

 Good Samaritan, the sky became Cyclops, kindly leave the show

  To this careful watchmaking that regulates the life of the planet

Its clarity millennium transcends our nights into days

  It looks at us gravely from its distant tower

  To beat us, to frolic us, you and me

Without showing its agitation

For this  great actress

With Intimate look

A single word

o Well done o